-
1 famille
nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny-Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy-Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre-Dame-Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St-Nicolas-Cha.), fameûlyi (St-Martin-Porte) || famlyè (Chamonix) / -eu (Compôte-Bauges) / -eû (Aillon-V.). - E.: Héréditaire.-------------------------------------------------------------------------------------------------------Le nom de famille en savoyard se comporte exactement comme un adjectif quand il n'est pas accompagné des mots monsieur, madame ou mademoiselle. Le féminin prend toujours l'article. Le masculin peut aussi prendre l'article (ai., ad.). Ainsi pour le nom de famille Parnou < Pernoud> (Albanais), quand on s'adresse à ces membres: monchu Parnou < Monsieur Pernoud>, dama Parnou < Madame Pernoud>, damwézlà Parnou < Mademoiselle Pernoud>. Quand on en parle: su / shi famille Parnou <chez Pernoud // dans la famille (maison) Pernoud>, l'Parnou < le père Pernoud>, la Parnouda < la mère Pernoud>, lô Parnou < les hommes de chez Pernoud>, lé Parnoude < les femmes de chez Pernoud>, lè ptyou Parnou <le gamin à // le petit famille Pernoud>, lô ptyou Parnou <les enfants // les jeunes garçons // les petits famille Pernoud>, la ptyouta Parnouda <la gamine à // la petite famille Pernoud>, lé ptyoute Parnoude <les gamines à // les petites famille Pernoud>, l'vyeu Parnou < le grand-père Pernoud>, la vilye Parnouda < la grand-mère Pernoud> (001). - C'est bien un(e) Pernoud (il a bien les traits, le physique et le caractère d'un(e) Pernoud): y è bin on(-na) Parnou(da) (001). Quand l'article est libellé ainsi: PERNOUD fam. Parnou, -da, -e. Il faut lire: L' / Lô famille Parnou ms. / mpl., La Parnouda fs., Lé Parnoude fpl. (001). BOUVIER fam. Bovî, -re, -e. Il faut lire: L' / Lô famille Bovî ms. / mpl., La Bovîre fs., Lé Bovîre fpl. (001). DUCRET fam. Dukré. Il faut lire: L' / Lô famille Dukré ms. / mpl., La Dukré fs., Lé Dukré fpl. (001). Dans ce dernier cas, cela signifie que le patronyme est issu d'un nom qui n'a pas de correspondant féminin. Il est en de même pour Dunan < du nant>, Dumon < du mont>, Virè < virage>..., Dukré < du crêt>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 famille
(f) семья♦ chaque famille a son idiot в семье не без урода♦ en famille по-домашнему, запросто♦ il n'y a pas de quoi écrire à la famille не из-за чего и шум поднимать, жаловаться♦ laver son linge en famille не выносить сор из избыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > famille
-
3 First Family la famille du Président des États-Unis. first fixation of a work in material form
Pol. [U] la famille du Président des États-UnisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > First Family la famille du Président des États-Unis. first fixation of a work in material form
-
4 Pol., ÉU la famille du Président des États-Unis. first fixation of a work in material form
Pol. [U] la famille du Président des États-UnisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > Pol., ÉU la famille du Président des États-Unis. first fixation of a work in material form
-
5 oila
famille f; oila boshlig‘i chef m de la famille; dukkaklilar oilasi famille des légumineuses -
6 семья растений
семья растений
Семенное потомство одного растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > семья растений
-
7 семейство
famille; série -
8 семейство изотопов
famille d’isotopesРусско-французский политехнический словарь > семейство изотопов
-
9 семейство кривых
famille [réseau] de courbesРусско-французский политехнический словарь > семейство кривых
-
10 семейство поверхностей
Русско-французский политехнический словарь > семейство поверхностей
-
11 семейство тория
Русско-французский политехнический словарь > семейство тория
-
12 семейство функций
Русско-французский политехнический словарь > семейство функций
-
13 семейство характеристик
Русско-французский политехнический словарь > семейство характеристик
-
14 урановое семейство
Русско-французский политехнический словарь > урановое семейство
-
15 семейство товаров
famille f gamme f de produits -
16 сiм'я
famille, semence -
17 класс
-
18 семейство функций
famille de fonctions матем.Русско-французский словарь по нефти и газу > семейство функций
-
19 семейство изделий
Русско-французский финансово-экономическому словарь > семейство изделий
-
20 семейство решений
Русско-французский финансово-экономическому словарь > семейство решений
См. также в других словарях:
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
FAMILLE - Le droit de la famille — Résultant de l’union des sexes et de la procréation, la famille est un ensemble organisé d’individus reliés entre eux par l’alliance et/ou la parenté. Cet enracinement biologique et temporel de la sexualité et de la génération d’où naît la… … Encyclopédie Universelle
Famille De Laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
Famille Parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille de laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
Famille humaine — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille naturelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille traditionnelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille Gambino — Don Carlo Gambino Date de fondation 1931 Fondé par Vincent Mangano Lieu État de Ne … Wikipédia en Français
Famille Genovese — ou Famille Luciano Vito Genovese lors de son incarcération à la prison de Springfield. Charles Luciano, le fondateur de la Famille Luciano … Wikipédia en Français